1
00:00:05,833 --> 00:00:06,916
há muito tempo,

2
00:00:07,416 --> 00:00:08,666
no oeste de Uganda,

3
00:00:09,166 --> 00:00:12,166
Havia uma pequena ilha chamada Akampene,

4
00:00:12,875 --> 00:00:15,208
uma palavra que significa
"punição" em Runyankole.

5
00:00:15,708 --> 00:00:18,166
Esta ilha foi usada para punir meninas

6
00:00:18,666 --> 00:00:20,416
de aldeias próximas

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,458
Foi descoberto que eles estavam grávidos

8
00:00:22,541 --> 00:00:23,541
sem ser casado.

9
00:00:24,208 --> 00:00:26,583
Despejado e abandonado na ilha

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,125
com um objeto pesado
acorrentado aos pés,

11
00:00:29,625 --> 00:00:31,666
eles morreram de fome

12
00:00:31,750 --> 00:00:33,625
ou durante o parto

13
00:00:33,708 --> 00:00:35,458
ou, se alguém os libertou,

14
00:00:35,958 --> 00:00:37,208
eles morreram afogados

15
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
tentando nadar
de volta à terra firme.

16
00:00:40,333 --> 00:00:43,208
Esta é a história de um deles.

17
00:01:22,750 --> 00:01:24,583
Meu bebê. Não!

18
00:01:56,083 --> 00:01:57,750
Meu bebê. Não!

19
00:02:36,958 --> 00:02:37,958
Rápido.

20
00:02:39,083 --> 00:02:40,083
Devemos ir.

21
00:02:42,083 --> 00:02:43,375
No.

22
00:02:44,333 --> 00:02:45,416
¡No!

23
00:02:50,833 --> 00:02:52,916
Não posso deixar meu bebê.

24
00:02:53,000 --> 00:02:55,708
Seu bebê morreu.

25
00:02:56,250 --> 00:02:59,291
Você não será capaz de recuperá-lo. Acalme-se, ok?

26
00:03:37,750 --> 00:03:39,041
Siga o caminho até a montanha.

27
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
Quando você chegar ao outro lado,

28
00:03:40,625 --> 00:03:41,958
procure a fazenda Mzee Amos.

29
00:03:42,041 --> 00:03:43,625
Sim? Bom.

30
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
Eles vão te dar isso.

31
00:03:47,166 --> 00:03:48,416
Ele os levará para Mbarara.

32
00:03:48,500 --> 00:03:49,875
- Eles estarão seguros lá.
- Obrigado.

33
00:03:49,958 --> 00:03:51,166
Sim.

34
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
Você não vai?

35
00:04:02,625 --> 00:04:03,625
Você não vai?

36
00:05:08,875 --> 00:05:10,375
Você está louco?

37
00:05:11,000 --> 00:05:12,375
Você quer morrer?

38
00:05:13,875 --> 00:05:16,583
Seu bebê está morto.

39
00:05:17,291 --> 00:05:18,500
Você não será capaz de recuperá-lo.

40
00:05:30,458 --> 00:05:33,166
Tudo bem. Vou levá-lo de volta para a ilha.

41
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
Quem está aí?

42
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Sou eu, mãe.

43
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
E quem é ela?

44
00:06:11,916 --> 00:06:13,416
Ele tentou nadar de volta para pegar o bebê.

45
00:06:14,375 --> 00:06:15,375
Traga-a para dentro.

46
00:08:33,708 --> 00:08:35,625
Um mais um…

47
00:08:47,791 --> 00:08:48,791
Olá.

48
00:08:59,500 --> 00:09:02,291
‎VACA

49
00:09:08,166 --> 00:09:09,708
Onde você aprendeu a escrever?

50
00:09:09,791 --> 00:09:10,708
Minha mãe.

51
00:09:11,500 --> 00:09:13,333
Ela era tradutora para os britânicos.

52
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
Ela nos ensinou.

53
00:09:19,416 --> 00:09:21,083
‎COZINHANDO - COMIDA - ELEFANTE

54
00:10:34,125 --> 00:10:34,958
CASA

55
00:10:38,958 --> 00:10:43,083
Por que você me vendeu isso
cinco xelins?

56
00:10:44,250 --> 00:10:45,083
Não diga que eles são trapos!

57
00:10:45,166 --> 00:10:47,083
Não. Você irá para outro lugar e verá.

58
00:10:47,625 --> 00:10:51,166
‎Você irá para outro lugar e verá. Com você…

59
00:10:51,250 --> 00:10:52,791
Deixe-me em paz!

60
00:10:52,875 --> 00:10:54,000
‎E agora eu esbarro nas pessoas!

61
00:10:58,875 --> 00:10:59,875
Katera!

62
00:11:00,791 --> 00:11:03,166
Bom Deus!

63
00:11:05,541 --> 00:11:06,541
Você ainda está vivo?

64
00:11:07,125 --> 00:11:10,083
Minha Katera!
Meu coração, senti sua falta!

65
00:11:10,666 --> 00:11:12,541
Meu Deus!

66
00:11:13,750 --> 00:11:14,750
Essas crianças são suas?

67
00:11:15,958 --> 00:11:17,250
Quatro meses se passaram!

68
00:11:17,333 --> 00:11:20,083
Deixe-me ajudá-lo.

69
00:11:20,625 --> 00:11:22,750
Onde você esteve, Katera?

70
00:11:30,166 --> 00:11:32,458
Você sabe o que aconteceu com seu pai?

71
00:11:51,875 --> 00:11:53,791
Aonde você vai, Katera?

72
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
Estou indo para casa.

73
00:11:56,250 --> 00:11:57,250
Você está louco?

74
00:11:57,958 --> 00:11:59,500
Você acha que eles não vão se lembrar de você?

75
00:11:59,583 --> 00:12:01,333
Gregory matou meu pai e minha irmã.

76
00:12:02,083 --> 00:12:04,125
E ele me abandonou naquela ilha
para ele morrer.

77
00:12:04,208 --> 00:12:05,791
Sinto muito pelo que aconteceu, mas não entendo.

78
00:12:05,875 --> 00:12:07,875
como você resolveria algo sendo morto.

79
00:12:08,958 --> 00:12:09,791
Você não entende.

80
00:12:10,958 --> 00:12:11,875
Você arriscará sua vida.

81
00:12:12,500 --> 00:12:14,250
Por causa de uma história que ele lhe contou.

82
00:12:15,083 --> 00:12:17,666
Ele. Olhe para ele.

83
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
Ele provavelmente está mentindo.

84
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
Katera.

85
00:12:33,291 --> 00:12:34,291
Todos eles mentem.

86
00:12:34,958 --> 00:12:36,416
A única diferença é por quê.

87
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Se você se importasse tanto, você me ensinaria.

88
00:12:42,416 --> 00:12:44,166
Ensine-me para que eu possa me defender.

89
00:12:48,541 --> 00:12:49,625
Talvez não.

90
00:12:51,083 --> 00:12:52,500
Devo tentar impedir Gregory.

91
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
Com ou sem você.

92
00:13:01,125 --> 00:13:02,375
Você vê isso?

93
00:13:03,458 --> 00:13:05,125
O que você começou aqui, Katera,

94
00:13:05,208 --> 00:13:06,916
pode gerar mudanças reais.

95
00:13:08,500 --> 00:13:09,875
Biraro também morrerá.

96
00:13:10,833 --> 00:13:12,416
Se eu não fizer nada.

97
00:13:12,500 --> 00:13:13,833
Mas com essas pessoas,

98
00:13:14,333 --> 00:13:15,625
não há como alcançá-lo.

99
00:13:21,125 --> 00:13:23,166
Se você cruzar essa linha, não há como voltar atrás.

100
00:13:25,291 --> 00:13:26,875
Tem certeza de que deseja optar por isso?

101
00:13:30,916 --> 00:13:31,916
Quando começamos?

102
00:13:35,291 --> 00:13:37,250
Mire nisso, ok?

103
00:13:40,833 --> 00:13:43,750
Então. Sim?

104
00:13:52,166 --> 00:13:53,083
De novo.

105
00:13:53,166 --> 00:13:55,458
Quando chegar o dia,
você pode ter apenas uma chance.

106
00:13:55,541 --> 00:13:58,083
Então faça valer a pena.

107
00:14:01,416 --> 00:14:03,458
Ele segura a faca.

108
00:14:04,166 --> 00:14:05,166
Você se concentra.

109
00:14:09,666 --> 00:14:11,166
Eles vão com facas para um tiroteio?

110
00:14:14,458 --> 00:14:16,541
Isso é o que eu deveria ter dado a você.

111
00:14:17,125 --> 00:14:19,541
Parece que o combate
Corpo a corpo não é sua praia.

112
00:14:20,791 --> 00:14:21,791
Olhar.

113
00:14:22,291 --> 00:14:24,333
Então.

114
00:14:25,000 --> 00:14:26,125
Então, você faz isso.

115
00:14:26,625 --> 00:14:27,958
Ver? Deve caber assim.

116
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
De novo.

117
00:14:44,083 --> 00:14:45,083
Atirar.

118
00:14:48,750 --> 00:14:49,791
Atirar.

119
00:14:53,125 --> 00:14:54,125
Atirar!

120
00:14:57,000 --> 00:14:59,041
Ele conseguiu isso.

121
00:15:08,416 --> 00:15:09,875
Onde você aprendeu a fazer isso?

122
00:15:12,791 --> 00:15:14,041
É mais fácil do que jogar.

123
00:15:14,666 --> 00:15:16,916
Sim, mas mais lento.

124
00:15:17,916 --> 00:15:18,916
Leva tempo para recarregar.

125
00:15:20,583 --> 00:15:21,500
Podemos ir?

126
00:15:22,041 --> 00:15:23,166
Ele não tem muito tempo sobrando.

127
00:15:25,208 --> 00:15:27,708
Infelizmente,
Você não pode andar por aí assim.

128
00:15:29,125 --> 00:15:30,041
Como uma garota?

129
00:15:30,125 --> 00:15:31,666
Sim.

130
00:15:34,625 --> 00:15:35,875
A culpa é sua.

131
00:15:36,833 --> 00:15:38,541
Então traga roupas masculinas.

132
00:15:39,250 --> 00:15:41,500
Acho que é mais fácil do que roubar vacas.

133
00:16:16,750 --> 00:16:19,000
Você sabe que eu não roubo vacas.

134
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
Eu sei que se você os roubou,

135
00:16:23,458 --> 00:16:26,375
você estaria nadando com os peixes
no fundo do mar.

136
00:16:32,083 --> 00:16:33,541
O que eu não sei

137
00:16:35,083 --> 00:16:36,125
é quem é Biraro.

138
00:16:39,625 --> 00:16:42,000
E por que ela arrisca a vida por ele.

139
00:16:49,416 --> 00:16:50,583
Por amor.

140
00:16:52,791 --> 00:16:53,791
Katera…

141
00:16:54,333 --> 00:16:56,250
Ela e Biraro estavam apaixonados.

142
00:16:57,458 --> 00:17:00,958
Mas ele não poderia se casar
Porque ela não estava pronta.

143
00:17:04,625 --> 00:17:05,708
E foi então que ele me viu.

144
00:17:06,750 --> 00:17:08,166
E o pai de Katera

145
00:17:08,250 --> 00:17:10,291
Ele era um grande fazendeiro.

146
00:17:13,291 --> 00:17:15,541
O dia em que Katera foi levada para o mar,

147
00:17:17,041 --> 00:17:20,333
Eles concordaram que Biraro iria salvá-la.

148
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Disseram a Biraro para roubar um barco.

149
00:17:25,250 --> 00:17:27,583
Eles o encontraram roubando
e tentou se defender.

150
00:17:28,083 --> 00:17:30,916
Ele espancou um soldado
e quebrou o nariz.

151
00:17:34,166 --> 00:17:36,541
Eles vão enforcá-lo.

152
00:17:37,583 --> 00:17:38,916
Em três dias.

153
00:17:42,958 --> 00:17:44,500
O homem que a levou

154
00:17:46,000 --> 00:17:47,958
Ele é o mesmo que matou seu bebê?

155
00:17:56,666 --> 00:17:58,666
Ele era cruel principalmente com as meninas.

156
00:17:59,166 --> 00:18:01,375
A sua tarefa é maltratar os compatriotas
e por favor, estrangeiros.

157
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Ele vende armas para brancos.

158
00:18:04,833 --> 00:18:06,583
Esse é Gregório.

159
00:18:14,000 --> 00:18:15,125
Prepare os animais.

160
00:18:15,750 --> 00:18:16,750
Partiremos ao amanhecer.

161
00:19:01,666 --> 00:19:03,291
Pelo crime de roubo de barco,

162
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
exercer força letal

163
00:19:05,833 --> 00:19:08,291
contra um policial
no cumprimento do dever...

164
00:19:09,791 --> 00:19:11,041
Sr. Biraro João Bosco,

165
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
Ele será enforcado pelo pescoço até morrer.

166
00:19:12,916 --> 00:19:14,708
Achei que você tinha mais 24 horas.

167
00:19:15,458 --> 00:19:18,125
Para ele, qualquer dia
Convém-lhe bem matar.

168
00:19:20,500 --> 00:19:22,458
Pegamos o menino e partimos.

169
00:19:22,541 --> 00:19:23,541
Sim?

170
00:19:27,041 --> 00:19:28,416
Bom.

171
00:19:59,958 --> 00:20:01,833
Eu vejo isso tirando seu olho
Isso não afetou sua mira.

172
00:20:02,375 --> 00:20:04,416
Eu deveria ter cortado suas mãos.

173
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Você o conhece?

174
00:20:07,166 --> 00:20:08,750
Sim claro. Este homem de um olho só e eu

175
00:20:08,833 --> 00:20:10,208
Lutamos na Primeira Guerra.

176
00:20:11,375 --> 00:20:13,333
Ele pensava que era melhor do que todos nós.

177
00:20:13,833 --> 00:20:15,833
E agora ele pensa que é um cara legal.

178
00:20:16,416 --> 00:20:17,875
Nós superamos você em número, Gregory.

179
00:20:18,375 --> 00:20:20,708
Eu tenho 19 homens
apontando seus rifles para cá.

180
00:20:21,875 --> 00:20:22,958
Isto não é sobre nós.

181
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Só queremos o menino e vamos embora.

182
00:20:27,041 --> 00:20:28,041
Ele?

183
00:20:30,041 --> 00:20:32,250
Eu nunca vou te entender.

184
00:20:33,833 --> 00:20:35,500
Se isso significa nunca mais te ver,

185
00:20:35,583 --> 00:20:37,000
leve embora

186
00:20:47,041 --> 00:20:48,583
Rápido.

187
00:20:55,833 --> 00:20:57,208
Pegue em armas.

188
00:20:57,791 --> 00:20:58,916
Rápido.

189
00:21:10,708 --> 00:21:11,916
Temos o que viemos buscar.

190
00:21:12,458 --> 00:21:13,791
Temos que ir.

191
00:21:16,166 --> 00:21:17,333
Quero tudo de volta.

192
00:21:18,208 --> 00:21:19,583
Quero a terra do meu pai.

193
00:21:20,208 --> 00:21:21,125
Katera.

194
00:21:21,208 --> 00:21:22,875
Mover.

195
00:21:23,875 --> 00:21:25,708
O que você está fazendo?

196
00:21:26,625 --> 00:21:27,583
Temos que ir.

197
00:21:27,666 --> 00:21:28,750
Está tudo lá.

198
00:21:29,416 --> 00:21:30,791
Agora mesmo.

199
00:21:31,583 --> 00:21:33,083
Você. Erguer.

200
00:21:35,041 --> 00:21:36,541
Você não precisa entrar.

201
00:21:36,625 --> 00:21:38,000
Fique quieto.

202
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Bem-vindo, senhor.

203
00:21:50,166 --> 00:21:51,375
Obrigado.

204
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
Por todo.

205
00:21:55,708 --> 00:21:57,666
- Não sei o que...
- Não tenha pressa.

206
00:21:57,750 --> 00:21:59,125
Pense no que você vai dizer.

207
00:21:59,208 --> 00:22:00,875
E quando você estiver pronto,

208
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
Eu estarei aqui.

209
00:22:08,500 --> 00:22:09,833
Katera.

210
00:22:11,791 --> 00:22:13,291
eu nunca tinha visto

211
00:22:13,375 --> 00:22:15,041
armas deste tipo.

212
00:22:15,833 --> 00:22:17,625
Isso explica o colonizador lá fora.

213
00:22:24,666 --> 00:22:25,666
Birarô!

214
00:22:34,166 --> 00:22:35,166
Ele está aqui.

215
00:22:42,000 --> 00:22:43,708
Você viu isso?

216
00:22:44,291 --> 00:22:45,916
para registro

217
00:22:46,708 --> 00:22:49,083
que não era minha intenção matar seu pai.

218
00:22:50,333 --> 00:22:51,375
Mas às vezes,

219
00:22:52,291 --> 00:22:55,291
A vida é mais do que apenas viver.

220
00:22:56,708 --> 00:22:58,625
Espero que você entenda o que estou dizendo.

221
00:22:59,791 --> 00:23:03,958
Além disso, eu precisava de tempo
para que isso carregue.

222
00:23:04,500 --> 00:23:05,833
Abaixo!

223
00:23:14,083 --> 00:23:15,208
Você quer mais disso?

224
00:23:15,708 --> 00:23:17,375
Você quer experimentar?

225
00:23:19,041 --> 00:23:20,666
Venha buscá-lo!

226
00:23:32,333 --> 00:23:33,750
Ei!

227
00:23:35,583 --> 00:23:37,041
Erguer!

228
00:23:39,708 --> 00:23:41,250
Estar vestido de homem

229
00:23:41,333 --> 00:23:42,875
Isso não te dá coragem.

230
00:23:49,208 --> 00:23:52,125
Quando eu me mover, corra para a porta.

231
00:23:53,875 --> 00:23:56,500
- Dispara demasiado.
- Confie em mim.

232
00:23:56,583 --> 00:23:57,833
- Confiar.
- É muito rápido.

233
00:23:59,833 --> 00:24:01,541
Agora!

234
00:24:23,750 --> 00:24:26,000
Arrastar!

235
00:24:26,083 --> 00:24:27,583
Arrastar…

236
00:25:10,708 --> 00:25:13,791
Meu pai não poderia ter filhos
até 50 anos.

237
00:25:15,458 --> 00:25:17,541
E quando ele nos teve,

238
00:25:20,416 --> 00:25:22,000
Ele atribuiu isso a ela.

239
00:25:28,583 --> 00:25:29,833
Ela nos entregou a ele.

240
00:25:31,791 --> 00:25:33,625
E agora, como ato final,

241
00:25:35,791 --> 00:25:38,083
ela vai entregar você a ele.

242
00:25:45,125 --> 00:25:46,125
¿Son todas?

243
00:25:47,166 --> 00:25:48,333
Sim.

244
00:25:48,416 --> 00:25:50,333
Bom. Sr. Gregório…

245
00:25:52,041 --> 00:25:53,333
Espero que você saiba nadar.

246
00:27:53,125 --> 00:27:53,958
‎Tradução da legenda:
‎Guadalupe Anzoátegui